Civil Court Interpreting

Instructor

2010- Present FREELANCE
STATE OF CALIFORNIA AND FEDERALLY CERTIFIED COURT INTERPRETER

2008- 2010 FEDERAL DEFENDERS OF SAN DIEGO

CERTIFIED FEDERAL INTERPRETER, WHO HAD INTERPRETED, TRANSLATED AND TRANSCRIBED FOR FEDERAL COURT CASES.

2000–2009 SOUTHERN CALIFORNIA SCHOOL OF INTERPRETATION SANTA FE SPRINGS, CALIFORNIA

INSTRUCTOR FOR COURT, MEDICAL AND ADMINISTRATIVE COURT INTERPRETERS
-Taught for the most successful school in California for passing
certification exams.

-Taught simultaneous, consecutive and sight translation.

-Taught English syntax, Spanish syntax, English prep for written test of federal and court interpreter exam.

1998–2007 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA SAN
BERNARDINO

CERTIFIED COURT INTERPRETER
 During the first four years worked throughout Southern
California as an independent contractor both for the courts and private sector.
Interpreted for agencies for medical appointments,
depositions, courts, etc.
Worked the last four years as an employee for the Superior Court of San Bernardino.
Did transcriptions for several murder cases, including “Video
and “Cassettes”